"Serial TV Story"
Don't joke around.
Eh?
I said don't joke around like that!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 17: "Becoming a Married Couple" (Episode 100)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko: Mushimura Jitsuko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Is it that you're embarrassed of me? At what I'm doing.
No...
I didn't mean that.
Then what did you mean?
When you say, "I don't want you doing such a thing..."
...is it that you don't want your husband taking our baby every day by train...
..to my wife's workplace so you can breastfeed her?
Am I wrong?
That's it, isn't it?!
How is it, Yoko?
Well...
Yes.
Is there something wrong with the man who does something like this for his family?
What's strange about it?
What are you embarrassed of?
They're having a fight.
This is their first one, isn't it?
Ehh...
For raising my voice like that...
I'm sorry.
I...
I'd made up my mind.
On the day I returned from the war...
When I saw you out in front of the store.
"From this day on..."
"...I will live for my family," I thought.
That's what I'd decided.
It was luck...
It was just luck.
That I could live and come back here.
I was just a little luckier than the others.
"Ah..."
"...I'm going to die here..." is what I thought over and over.
There were many times like that.
But I didn't die.
The fellow soldier who was next to me did die.
That difference between me and him was everything.
I was just lucky.
My friends and I at the front talked about...
...what we wanted to do if we lived.
They all just spoke of silly things.
That they'd eat the meals our parents made.
That they'd take baths together with their children.
Just foolish things like that.
This is what I said.
"I want to see my wife's smile."
"That alone is enough for me."
That's why, Yoko...
I am not ashamed to be doing this.
I'm just happy being alive to do these things for my family.
I want to live...
...just for Yoko and Hinako.
And so...
...you don't have to think that way.
I enjoy doing this.
Thank you very much...
Thank you very much.
But...
But, I...
I'm scared.
That Kazu-san...
...is too gentle.
Somehow I'm scared of that.
I'm scared.
What are you afraid of?
Yoko?
I feel that someday you'll go far away...
And I get scared.
That you think I'm important to you makes me happy.
Truly happy.
I feel that I am happy.
But, when I think that, I get scared.
I'm sorry.
I'm sorry!
Yoko...
The war is over.
I won't be going anywhere anymore.
So don't worry about that.
Okay, Yoko?
But...
But, Kazu-san.
Huh?
Please be more selfish.
Please get angry more often.
Let me push myself more to spoil you.
Please.
Eh... Very well.
Yes. I will be counting on you.
Yes.
But.
Huh?
I don't like being TOO scared.
Ah...
Did I scare you?
Sorry.
But...
I'm a little happy.
Because this is the first time you've gotten angry and we've quarreled over something.
Ah...
Really?
Is that right.
Yes.
I'm sorry.
Huh? What is it, Hinako?
There, there! Sorry.
What a good girl Hinako is.
You could say we're lucky.
She waited until we were finished.
That's true.
Sorry, sorry.
There, there.
What a good girl.
Eh? What is it?
What is it?
Eh? What is it?
Hmm? What? What... what's the matter?
Last night, I heard Kazunari shouting in a loud voice.
You were quarreling, weren't you?
I guess.
Oh! Really?
And I can tell that you lost it.
Eh?
I see.
That's not true.
Which of you was the last to apologize?
Eh?
"Sorry..."
"Sorry."
It was you, wasn't it?
Eh... well...
I knew it.
Yoko-chan's quite the girl already, isn't she?
Right!
Eh? Hold on a minute.
You mean that was her strategy?
No.
That's just how women get their way naturally.
Ah...
Women are really scary.
Right!
Women are scary.
With that, your position in your marriage has been settled.
That's right.
It's decided.
Welcome. You're in the same boat as your Dad.
No...
Oh yeah!
Okay! Congratulations.
Congrats! Eat lots!
Congrats!
Go ahead and eat!
Eh? What's going on?
Nothing really.
Kazu-san, it's about time.
Ah, all right.
Oi, oi, you forgot that.
- Geez! - He couldn't help it.
- Let's go. - Yes.
Get going, get going!
Get going!
That was dirty, Dear. It flew right in front of me!
"Let's go!"
- What was that about? - Eh?
Nothing. Nothing at all.
Really?
Yeah, nothing at all.
I'll be going.
Have a nice day!
Ala? Kazu-chan, good morning!
Good morning!
Somehow the way you walk is just like your father's, isn't it?
"To Be Continued"
"Ohisama" "Mt. Amakewa and Margarets"